Osoby ucz\u0105ce si\u0119 prawniczego j\u0119zyka angielskiego na pewno rozumiej\u0105 ogrom wysi\u0142ku, jaki nale\u017cy w\u0142o\u017cy\u0107 w nauk\u0119 kolokacji\u2026<\/p>\n
S\u0142ownik J\u0119zyka Polskiego PWN definiuje zwi\u0105zki wyrazowe, czyli tak zwane kolokacje, jako \u201ecz\u0119sto spotykane po\u0142\u0105czenia wyraz\u00f3w, kt\u00f3rych znaczenie wynika ze znaczenia ich sk\u0142adnik\u00f3w\u201d. W j\u0119zyku angielskim kolokacje mog\u0105 sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z r\u00f3\u017cnej liczby i r\u00f3\u017cnych rodzaj\u00f3w wyraz\u00f3w. Najprostszy podzia\u0142 wyodr\u0119bnia sze\u015b\u0107 rodzaj\u00f3w kolokacji: przymiotnik + rzeczownik (wrongful dismissal), (podmiot-) rzeczownik + czasownik (court ruled), rzeczownik + rzeczownik (piece of advice), przys\u0142\u00f3wek + przymiotnik (summarily tried), czasownik + przys\u0142\u00f3wek (severely criticize) i czasownik + (dope\u0142nienie-) rzeczownik (receive a salary).<\/p>\n
Aby nieco skomplikowa\u0107 spraw\u0119 mo\u017cna dodatkowo podzieli\u0107 grup\u0119 czasownik + rzeczownik na dwie bardziej szczeg\u00f3\u0142owe: czasownik + rzeczownik (make a decision) i czasownik + przyimek + rzeczownik (come to a decision).<\/p>\n
Aby spraw\u0119 skomplikowa\u0107 ju\u017c ca\u0142kowicie mo\u017cemy doda\u0107 wi\u0119cej przyimk\u00f3w do angielskich kolokacji i utworzy\u0107 kolejne kategorie: rzeczownik + przyimek (interest in), przyimek + rzeczownik (on demand) i przymiotnik + przyimek (worth of), kt\u00f3re stanowi\u0105 tak zwane kolokacje gramatyczne. Znajomy doktorant pr\u00f3bowa\u0142 w swojej pracy badawczej policzy\u0107 wyra\u017cenia przyimkowe wyst\u0119puj\u0105ce w tekstach wykorzystywanych w nauce j\u0119zyka prawniczego i uzyska\u0142 wynik\u2026 290.<\/p>\n
Tworzenie kolokacji w przeciwie\u0144stwie do zasad gramatyki nie podlega \u017cadnym jasno sprecyzowanym regu\u0142om. Pewne s\u0142owa wyst\u0119puj\u0105 razem tylko dlatego, \u017ce w takim po\u0142\u0105czeniu u\u017cywa si\u0119 ich od dawna. Trudno jest wyja\u015bni\u0107, dlaczego w j\u0119zyku angielskim organizuj\u0105c przyj\u0119cie m\u00f3wimy \u201eto throw, hold, have a party\u201d a nie \u201eto make a party<\/span>\u201d. Podobnie w j\u0119zyku prawniczym u\u017cyjemy wyra\u017cenia \u201eto break the law\u201d m\u00f3wi\u0105c o \u0142amaniu prawa, ale ju\u017c \u201eto breach a contract\u201d maj\u0105c na my\u015bli naruszenie warunk\u00f3w umowy i \u201eto infringe a copyright\u201d odnosz\u0105c si\u0119 do naruszenia praw autorskich. Opanowanie i znajomo\u015b\u0107 kolokacji jest zatem jednym z najtrudniejszych aspekt\u00f3w procesu uczenia si\u0119 j\u0119zyka prawniczego i jest du\u017cym wyzwaniem dla s\u0142uchaczy.<\/p>\n Cz\u0119\u015b\u0107 kolokacji w j\u0119zyku prawniczym jest stosunkowo elastyczna i niekt\u00f3re czasowniki, przys\u0142\u00f3wki lub przymiotniki mog\u0105 by\u0107 zast\u0105pione ich synonimami bez zmiany znaczenia danego zwi\u0105zku wyrazowego. Na przyk\u0142ad w wyra\u017ceniu \u201eto settle a dispute\u201d czasownik \u201eto settle\u201d mo\u017cna zast\u0105pi\u0107 czasownikiem \u201eto resolve\u201d i nie spowoduje to zmiany znaczenia ca\u0142ej frazy.<\/p>\n Istnieje jednak grupa kolokacji typowych dla bran\u017cowego j\u0119zyka prawniczego, kt\u00f3re powsta\u0142y w wyniku wieloletniej tradycji. S\u0105 to wyra\u017cenia, kt\u00f3re by\u0142y u\u017cywane przez pokolenia prawnik\u00f3w, przekazywane z pokolenia na pokolenie w tekstach, cz\u0119sto bardzo niepoprawnych gramatycznie, sk\u0142adniowo i interpunkcyjnie. To jednak w oparciu o te teksty kszta\u0142ci\u0142y si\u0119 kolejne roczniki prawnik\u00f3w i wykorzystywa\u0142y pewne, utarte i utrwalone przez tradycj\u0119 wyra\u017cenia i zwroty m\u00f3wi\u0105c o konkretnych zagadnieniach, zjawiskach i elementach procesu prawnego. U\u017cycie innych wyra\u017ce\u0144 i zwrot\u00f3w wprowadzi\u0142oby dwuznaczno\u015b\u0107 i niejasno\u015b\u0107. Dlatego te\u017c, w procesie nauczania i uczenia si\u0119 angielskiego j\u0119zyka prawniczego tak bardzo wa\u017cne jest rozwijanie znajomo\u015bci specjalistycznego s\u0142ownictwa ze szczeg\u00f3lnym naciskiem na kolokacje, gdy\u017c maj\u0105 one wp\u0142yw nie tylko na p\u0142ynno\u015b\u0107 wypowiedzi, ale r\u00f3wnie\u017c \u015bwiadcz\u0105 o profesjonalizmie u\u017cytkownika. Zwolennik prostego angielskiego Rupert Haigh ilustruje powy\u017csze zagadnienie przyk\u0142adami kolokacji (czasownik + rzeczownik) u\u017cywanymi do okre\u015blenia zako\u0144czenia r\u00f3\u017cnorodnych proces\u00f3w, spraw, zdarze\u0144 w obr\u0119bie prawa: \u00a0\u201eannul marriage\/contract\u201d, \u201ecancel order\/meeting\/appointment\u201d, \u201edischarge obligation\/duty\/invoice\/contract\/from liability\u201d, \u201edismiss application\/employee\/appeal\u201d, \u201erepeal law\/statute\u201d, \u201erepudiate contract\u201d, \u201erescind contract\u201d, \u201erevoke order\/power of attorney\/ permission\/authorization\u201d, \u201eterminate contract\/employment\u201d, \u201ewithdraw\u00a0 offer\/permission\/support\u201d.<\/p>\n Powy\u017csze przyk\u0142ady pokazuj\u0105 jak ogromnym wyzwaniem jest d\u0105\u017cenie do poprawno\u015bci j\u0119zykowej w procesie uczenia si\u0119 j\u0119zyka prawniczego, co z kolei jest jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych umiej\u0119tno\u015bci oczekiwanych przez pracodawc\u00f3w. Badanie przeprowadzone przez Catherine Mason z wydawnictwa Global Legal English w\u015br\u00f3d najwi\u0119kszych mi\u0119dzynarodowych kancelarii prawniczych, tzw. magicznego kr\u0119gu, w 2010 roku potwierdzi\u0142o, \u017ce doskona\u0142a znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego jest jednym z najwa\u017cniejszych kryteri\u00f3w rekrutacyjnych. Badania cytowane powy\u017cej pokazuj\u0105, \u017ce wyra\u017cenia przyimkowe s\u0105 bardzo istotnym elementem j\u0119zyka prawniczego i mog\u0105 by\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142em wielu nie\u015bcis\u0142o\u015bci jak chocia\u017cby w wyra\u017ceniu \u201esubmit your offer WITHIN 7 days\u201d (w ci\u0105gu 7 dni, tj. kt\u00f3regokolwiek dnia przed up\u0142ywem 7 dni) i \u201esubmit your offer IN 7 days\u201d (za 7 dni, tj. w si\u00f3dmym dniu licz\u0105c od dzisiaj). Innym przyk\u0142adem jest zrozumienie r\u00f3\u017cnicy pomi\u0119dzy \u201edraft the contract BY 5 o\u2019clock\u201d (napisa\u0107\/sko\u0144czy\u0107 pisanie do godz. 5.00) i ,,draft the contract UNTIL 5 o\u2019clock\u201d (pisa\u0107 do godz. 5.00).<\/p>\n Je\u015bli s\u0105 Pa\u0144stwo zainteresowani rozwijaniem swojej znajomo\u015bci prawniczego j\u0119zyka angielskiego zach\u0119cam do korzystania z, opracowanych przeze mnie i moich student\u00f3w z Akademii Leona Ko\u017ami\u0144skiego, gotowych, darmowych fiszek dost\u0119pnych wraz z \u0107wiczeniami na stronie http:\/\/www.memrise.com\/user\/LegalEnglish\/courses\/teaching\/<\/a> oraz na urz\u0105dzeniach mobilnych po zainstalowaniu aplikacji memrise (iPhone i Android).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Osoby ucz\u0105ce si\u0119 prawniczego j\u0119zyka angielskiego na pewno rozumiej\u0105 ogrom wysi\u0142ku, jaki nale\u017cy w\u0142o\u017cy\u0107 w nauk\u0119 kolokacji\u2026 S\u0142ownik J\u0119zyka Polskiego PWN definiuje zwi\u0105zki wyrazowe, czyli tak zwane kolokacje, jako \u201ecz\u0119sto spotykane po\u0142\u0105czenia wyraz\u00f3w, kt\u00f3rych znaczenie wynika ze znaczenia ich sk\u0142adnik\u00f3w\u201d. W j\u0119zyku angielskim kolokacje mog\u0105 sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z r\u00f3\u017cnej liczby i r\u00f3\u017cnych rodzaj\u00f3w wyraz\u00f3w. Najprostszy … <\/p>\n